Maria Treben

Maria Treben er et østrigsk mærke med urteprodukter, der kredser om Schwedenbitter, altså svensk bitter: en alkoholbaseret urteblanding, der drikkes fortyndet og også bruges på huden. Navnet og opskriften stammer fra Maria Treben (1907–1991), en østrigsk urtekyndig og forfatter [6]. Det var ikke hende, der grundlagde virksomheden, som i dag sælger produkter under hendes navn. Varemærket "Original nach Maria Treben" ("original, efter Maria Treben") tilhører en lille familievirksomhed i Kössen i Tyrol, registreret som Maria Treben Naturprodukte GmbH og siden 2022 omdøbt til MT Naturprodukte GmbH [8].

Ud over bitteren omfatter sortimentet urtebalsam, en ansigtscreme, en shower gel og shampooer med ekstrakt af de samme "svenske urter". Produkterne fremstilles i Østrig og når andre markeder via partnere: en eksklusiv licenstager i Tyskland siden 2010 og en generalagent i Schweiz siden 2017. Mærket er aktivt.

Historien begynder med navnet. Maria Treben var en selvlært urtekyndig, der virkede i Østrig og Tyskland i Sebastian Kneipps tradition, ved siden af andre alternative behandlingsmetoder. Hun blev mest kendt for sit arbejde med svensk bitter. Ifølge mærkets schweiziske distributør, som bygger denne beskrivelse på Wikipedia, hvilede hendes arbejde på, at hun genopdagede en opskrift, der tilskrives den svenske læge Claus Samst, som på sin side førte den tilbage til Urban Hjärne (1641–1724). Treben skrev om bitteren i sin bog Gesundheit aus der Apotheke Gottes ("Sundhed fra Guds apotek"), hvor hun ifølge distributøren beskriver 42 måder at bruge den på.

Virksomheden bag mærket kom til meget senere. I 2016 skrev det regionale nyhedssite MeinBezirk om en virksomhed, der startede i 2003 som enkeltmandsvirksomhed på Achenweg i Kössen og siden var vokset til en familievirksomhed med fire ansatte [7]. Ifølge det østrigske virksomhedsregister blev selve selskabet stiftet den 24. december 2014 [8]. De to årstal beskriver forskellige ting og modsiger ikke hinanden: 2003 er, da handlen kom i gang, ifølge den regionale artikel, og 2014 er, da den nuværende juridiske person blev registreret. Ingen grundlægger nævnes i offentlige kilder. Artiklen fra 2016 viser, at Rosi og Kathrin Nothegger fra familien Nothegger drev virksomheden, og citerer dem som stolte ejere af varemærket "Original nach Maria Treben".

Der har også eksisteret et tidligere selskab med næsten samme navn. Et "Maria Treben Naturprodukte Gesellschaft m.b.H." med hjemsted i Bad Schallerbach blev optaget i det østrigske virksomhedsregister den 20. juli 1994 og afregistreret af retten den 29. maj 2013 [9]. Om det har nogen forbindelse til selskabet i Kössen, er ikke fastslået.

Det vigtigste årstal i mærkets egen fortælling er 1989. Ifølge den schweiziske distributørs produktside bruges der i bitteren "Original nach Maria Treben" udelukkende den sidste version af Trebens opskrift, som hun justerede i 1989. Virksomheden oplyser, at denne version kun findes bevaret i håndskrift og aldrig er blevet offentliggjort [1]. Mærket siger også, at bitteren er blevet fremstillet i Østrig i mere end 30 år [2].

I 2010 fik mærket sin første egen partner i Tyskland. Elke Braeunig, som havde opdaget produkterne som kunde, fik den eksklusive licens til det tyske marked, og hendes webshop Naturprodukte Europa åbnede i september 2010 [11]. Ifølge hendes egen fortælling havde hun først kontakt med Rosi Nothegger og arbejdede senere med Notheggers datter og efterfølger, Kathrin Tremmel. Den 1. juni 2022 overtog Carsten Ziegenbein hele det tyske licensselskab.

I november 2016 flyttede det østrigske selskab til nye lokaler på Hüttfeldstraße 37 i Kössen og fejrede det med to åbne dage den 10. og 11. november. Den regionale artikel beskrev en bygning med butik, kontorer til administration og salg samt lager og forsendelse. Kathrin Nothegger fortalte avisen, at de fleste bestillinger på nettet blev sendt dagligt rundt i Europa [7].

Schweiz fulgte i 2017, da LOFT EIGHT GmbH, et handelsselskab i Salez i kantonen St. Gallen, begyndte at importere bitteren som mærkets eksklusive generalagent [3]. Selskabet driver det schweiziske websted under navnet Maria Treben og siger, at det samarbejder tæt med den østrigske producent om produktkvaliteten.

De seneste ændringer gælder selskabet. I april 2022 skiftede ejerselskabet registreret navn fra Maria Treben Naturprodukte GmbH til MT Naturprodukte GmbH, og i juli 2023 blev ord- og figurmærket "MT NATURPRODUKTE ORIGINAL SCHWEDENBITTER" offentliggjort for selskabet sammen med mærket "Original nach" [8]. Den tyske licenstagers butik lister nu bitteren og balsammen med svenske urter under navnet MT Naturprodukte, men beskriver stadig bitteren som fremstillet efter Maria Trebens originale opskrift.

Maria Treben indgår ikke i nogen større beautykoncern. Selskabet, der ejer mærket, er MT Naturprodukte GmbH (tidligere Maria Treben Naturprodukte GmbH), en lille familievirksomhed med hjemsted i Kössen i Tyrol, Østrig [8]. Den schweiziske distributør angiver Maria Treben Naturprodukte GmbH i Østrig som ejer af varemærket "Original nach Maria Treben". Virksomhedsregistret bekræfter, at begge navne hører til samme selskab, og at navneskiftet trådte i kraft den 22. april 2022.

De to udenlandske partnere er selvstændige virksomheder. Naturprodukte Europa har den eksklusive licens til Tyskland og ejes af Carsten Ziegenbein. LOFT EIGHT GmbH er eksklusiv generalimportør for Schweiz. Der er ikke dokumenteret nogen opkøb eller søstermærker.

Mærket fremstiller sig selv som forvalter af en tradition snarere end som et moderne beautymærke. Det schweiziske websted kalder Maria Treben en pioner inden for svensk bitter og urteviden, som fortalte om bitteren og de såkaldte svenske urter for et stadig større publikum. Produktserien bygger videre på den idé: balsam, cremer og rengøringsprodukter indeholder alle ekstrakt af de samme urter, som findes i bitteren.

Bitteren beskrives som en traditionel urteeliksir med et højt indhold af bitterstoffer, som kan bruges både indvortes og udvortes. Ifølge virksomheden "kan den hjælpe fordøjelsen", og den foreslår to spiseskefulde om dagen, ufortyndet eller blandet med juice, te eller vand. Virksomheden siger også ligeud, at svensk bitter ikke erstatter et lægebesøg, og den råder personer med sygdomme, eller som tager medicin, til først at tale med deres læge, da der kan være risiko for interaktioner.

I Schweiz foregår salget primært via apoteker og helsekostbutikker. Ifølge den schweiziske distributør findes produkterne der på apoteker og i helsekostbutikker samt hos partnere på nettet. Andre steder sælges produkterne på nettet via den tyske licenstager og, ifølge artiklen fra 2016, direkte af den østrigske ejer.

Kerneproduktet er Original Schwedenbitter, en urteblanding med 32 volumenprocent alkohol, som sælges i flasker på 500, 200 og 20 ml. Mærket nævner safran, ingefær, ensian, manna, zedoaria, galanga og kamfer blandt ingredienserne, og i produktbeskrivelsen nævnes også malurt. Virksomheden beskriver bitteren som vegansk.

Der findes også en alkoholfri version, som ifølge virksomheden fremstilles med en særlig proces. Den indeholder ingen kamfer og anbefales af mærket til personer, der ikke kan eller bør drikke alkohol, og til børn. Til udvortes brug henviser mærket til versionen med alkohol.

Hud- og kropsplejeprodukterne overfører temaet med svenske urter til huden:

- Schwedenkräuter-Balsam (balsam med svenske urter) er uden tilsat parfume. Mærket foreslår den som dag- og natcreme, siger, at ingredienserne hjælper med at berolige urolig hud, og at den, ligesom bitteren, også kan bruges udvortes ved spændinger. Virksomheden tilføjer, at kunder også bruger den på kæledyr. - Schwedenkräuter-Gesichtscreme (ansigtscreme med svenske urter) beskrives som egnet til daglig pleje og alle hudtyper, med urteekstrakter, olier og en let duft. - Ringelblumen-Balsam (morgenfruebalsam) er ifølge mærket tænkt til meget tør og revnet hud, også på fødderne og i ansigtet, og til bleområdet hos babyer. Virksomheden siger, at den ikke udtørrer huden. - Aloe Vera Pflege-Balsam er en plejende balsam med aloe vera. - Schwedenkräuter-Duschbad er en mild shower gel med urterne fra bitteren, med en let duft, der matcher mærkets lotion med svenske urter.

Hårplejen består af to pH-neutrale shampooer: en brændenældeshampoo til fint hår og en shampoo med burrerod og birk, som ifølge mærket styrker håret og giver volumen.

Et produkt skiller sig ud fra urteserien. Synergetic Cream, med undertitlen "The essence of Beauty", præsenteres som et produkt med højteknologiske ingredienser. I beskrivelsen nævnes varemærkebeskyttede aktive stoffer som SYN-AKE, som ifølge mærket modvirker mimiske rynker, og SYN-TACKS.

Der er ikke dokumenteret nogen certificeringer fra tredjepart, for eksempel for økologi eller dyreforsøgsfrihed, for sortimentet. Oplysningen om vegansk gælder kun den svenske bitter, ikke hele sortimentet.

Maria Treben er et aktivt mærke. Ejerselskabet MT Naturprodukte GmbH indleverede sin årsrapport for regnskabsåret 2025 den 14. juli 2026 [8]. I september 2026 var både den schweiziske distributørs websted og den tyske licenstagers butik i drift og solgte produkterne. Der er ikke dokumenteret nogen produktlanceringer eller nyheder fra de seneste 12 måneder. Den tydeligste ændring i nyere tid er, at ejerselskabets navn og varemærker er gået over til "MT Naturprodukte".